1 00:00:01,751 --> 00:00:03,086 Dewey! 2 00:00:04,504 --> 00:00:05,755 Vamos, querido! 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,924 Como ele sabia que estava indo ao médico? 4 00:00:08,008 --> 00:00:10,010 Pelo menos eu não disse nada. 5 00:00:11,261 --> 00:00:12,512 Dewey! 6 00:00:13,221 --> 00:00:14,389 Filho? 7 00:00:15,473 --> 00:00:16,808 Dewey! 8 00:00:17,600 --> 00:00:18,852 Venha! 9 00:00:19,728 --> 00:00:20,854 Nós amamos você. 10 00:00:20,937 --> 00:00:22,981 Vamos, vamos nos atrasar. 11 00:00:31,573 --> 00:00:32,991 Ah Merda. 12 00:00:34,367 --> 00:00:35,702 Ligue o carro. 13 00:01:13,156 --> 00:01:14,157 Um jantar maravilhoso. 14 00:01:14,240 --> 00:01:17,035 {\an8}Os melhores palitos de peixe, o que eu já comi. 15 00:01:17,118 --> 00:01:18,787 {\an8}Não sei como você faz isso. 16 00:01:18,870 --> 00:01:19,871 {\an8}No micro-ondas. 17 00:01:19,954 --> 00:01:21,915 {\an8}Mas com um timing perfeito. 18 00:01:21,998 --> 00:01:24,459 {\an8}Levo meu prato até o balcão e faço minha lição de casa. 19 00:01:25,502 --> 00:01:27,504 {\an8}Primeiro suspeitei de um tumor cerebral, 20 00:01:27,587 --> 00:01:29,798 {\an8}mas amanhã ele receberá sua licença de estudante. 21 00:01:29,881 --> 00:01:32,967 {\an8}Ele se comporta de maneira irrepreensível, até você passar no exame. 22 00:01:33,051 --> 00:01:34,969 {\an8}Alguém toma chá de hortelã? 23 00:01:35,053 --> 00:01:36,429 {\an8}Melhora a digestão. 24 00:01:37,097 --> 00:01:39,682 {\an8}Pai e mãe estão procurando os motivos da prisão, 25 00:01:39,766 --> 00:01:41,893 {\an8}mas ele não é confuso por três semanas. 26 00:01:41,976 --> 00:01:43,353 {\an8}Está ficando chato. 27 00:01:49,567 --> 00:01:51,236 {\an8}Eu também. 28 00:01:51,903 --> 00:01:54,322 {\an8}Pai, lembre-se de se inscrever eu da escola amanhã - 29 00:01:54,405 --> 00:01:55,698 {\an8}e dirija até o escritório de exames de direção. 30 00:01:55,782 --> 00:01:57,450 {\an8}Eu não poderia esquecer. 31 00:01:58,118 --> 00:01:59,452 {\an8}O que fazemos? 32 00:01:59,536 --> 00:02:01,704 {\an8}O que podemos fazer? Ele não estragou tudo. 33 00:02:01,788 --> 00:02:04,290 {\an8}Estamos falando de Reese. Não fomos suficientemente precisos. 34 00:02:04,374 --> 00:02:07,544 {\an8}A verdade deve ser encarada. Ele fica ao volante do carro. 35 00:02:07,627 --> 00:02:09,629 {\an8}Reese ao seu redor 3.000 quilos de aço - 36 00:02:09,712 --> 00:02:11,756 {\an8}e 75 litros de combustível explosivo. 37 00:02:12,340 --> 00:02:14,592 {\an8}O mesmo que dar uma metralhadora a um tubarão. 38 00:02:15,260 --> 00:02:16,136 {\an8}Eu irei. 39 00:02:17,679 --> 00:02:19,180 {\an8}- Olá. - Ei, pai. 40 00:02:19,264 --> 00:02:21,391 {\an8}Olá, Francisco. Como vai você? 41 00:02:21,474 --> 00:02:23,309 {\an8}Faz anos que não temos notícias suas. 42 00:02:23,393 --> 00:02:27,188 {\an8}Você sabe que sempre estou era impulsivo e teimoso, 43 00:02:27,272 --> 00:02:29,649 {\an8}mas, em última análise, azar. 44 00:02:29,732 --> 00:02:30,567 O quê? 45 00:02:30,650 --> 00:02:32,902 {\an8}Houve um acidente aqui, 46 00:02:32,986 --> 00:02:35,238 {\an8}e sem culpar ninguém, pode-se dizer: 47 00:02:35,321 --> 00:02:37,323 que causou danos. 48 00:02:37,407 --> 00:02:38,700 É esse o motivo da sua ligação? 49 00:02:38,783 --> 00:02:40,827 Você não pode mais fazer isso. 50 00:02:40,910 --> 00:02:42,203 Você está sozinho agora. 51 00:02:42,287 --> 00:02:44,289 Você se fortaleceu. Você se lembra? 52 00:02:44,372 --> 00:02:46,332 Você não pode extorquir dinheiro de seus pais, 53 00:02:46,416 --> 00:02:47,709 quando algo dá errado. 54 00:02:47,792 --> 00:02:49,169 Eu não me importo. 55 00:02:49,252 --> 00:02:53,673 Estou ligando como adulto a um adulto para pedir... um empréstimo. 56 00:02:53,756 --> 00:02:57,218 Não, você é o culpado pela sua situação e você também pode descobrir isso sozinho. 57 00:02:57,302 --> 00:02:58,970 Eu descobri isso. 58 00:02:59,053 --> 00:03:01,014 Pedi ao Big Red para cortar madeira, 59 00:03:01,097 --> 00:03:02,849 que mudo para botas térmicas. 60 00:03:02,932 --> 00:03:04,559 Meu amigo Pete faz botas, 61 00:03:04,642 --> 00:03:06,895 mas apenas contra novas dentaduras. 62 00:03:06,978 --> 00:03:09,189 E como você sabe os dentes não são baratos. 63 00:03:09,272 --> 00:03:10,857 E é por isso que você... 64 00:03:13,359 --> 00:03:17,238 Dave, eu tenho uma coisa sobre aquele Bernie câmera digital que você realmente gosta. 65 00:03:17,322 --> 00:03:18,656 Então? 66 00:03:18,740 --> 00:03:21,201 Quanto você pagará se eu providenciar isso para você? 67 00:03:21,284 --> 00:03:24,412 Você consegue fazer com que Bernie desista de sua câmera? 68 00:03:24,495 --> 00:03:25,830 Absolutamente. 69 00:03:27,081 --> 00:03:29,125 Esperei por isso toda a minha vida. 70 00:03:29,209 --> 00:03:31,628 Quando começo a dirigir, tudo muda. 71 00:03:32,212 --> 00:03:34,881 Contanto que eu não precise ser o próximo durante 16 horas para problemas, 72 00:03:34,964 --> 00:03:36,049 eu estou livre 73 00:03:37,050 --> 00:03:38,259 Como você se sente? 74 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 Aperte um pouco deste lado. 75 00:03:41,930 --> 00:03:43,181 Fogo pronto. 76 00:03:43,264 --> 00:03:45,808 Lembre-se de ser sem abrir as bandagens antes do amanhecer, 77 00:03:45,892 --> 00:03:47,852 não importa o quanto eu implore. 78 00:03:47,936 --> 00:03:50,271 - Tudo bem. - Tenho que ir ao banheiro. 79 00:03:50,355 --> 00:03:51,189 Aborrecimento. 80 00:03:51,272 --> 00:03:53,316 Eu estava apenas testando. Obrigado. 81 00:03:55,485 --> 00:03:59,364 Isso é estranho porque Reese não inesperadamente não tão irritante como de costume. 82 00:03:59,447 --> 00:04:02,450 Gostaria de saber qual carteira de motorista pode fazer em um relacionamento. 83 00:04:08,873 --> 00:04:09,707 Oi. 84 00:04:09,791 --> 00:04:11,459 Dewey, estou avisando. 85 00:04:11,542 --> 00:04:12,669 se você me tocar 86 00:04:12,752 --> 00:04:15,046 não há necessidade de imaginar para levá-lo a lugar nenhum - 87 00:04:15,129 --> 00:04:16,589 durante o resto da sua vida. 88 00:04:17,465 --> 00:04:18,841 Não sinto falta de lugar nenhum. 89 00:04:24,264 --> 00:04:25,848 - Olá. - Olá, Lois. Craig aqui. 90 00:04:27,100 --> 00:04:29,477 Eu não posso falar agora, Tenho outra ligação. 91 00:04:29,560 --> 00:04:30,979 Isso levará apenas um momento. 92 00:04:31,062 --> 00:04:33,064 Eu quero te contar uma coisa 93 00:04:33,147 --> 00:04:36,442 e só estou dizendo: porque somos como uma família. 94 00:04:36,526 --> 00:04:38,111 Seu filho Malcolm é um vândalo. 95 00:04:38,194 --> 00:04:39,237 O que? 96 00:04:39,320 --> 00:04:41,614 Ele jogou ovos para a porta da frente do meu novo apartamento - 97 00:04:41,698 --> 00:04:43,324 com seu amigo cadeirante. 98 00:04:43,408 --> 00:04:45,285 Eles queriam doces de graça. 99 00:04:45,368 --> 00:04:47,954 Eu me recusei a começar Desembarques na Normandia. 100 00:04:48,037 --> 00:04:49,831 Malcolm! Venha aqui! 101 00:04:49,914 --> 00:04:52,125 Você pensaria que eu estaria seu último alvo, 102 00:04:52,208 --> 00:04:54,877 pois eu dei para sua família desculpe por incendiar minha casa 103 00:04:54,961 --> 00:04:57,880 e eu quero lembrar que eu realmente não falo sobre isso. 104 00:04:57,964 --> 00:04:59,924 Eu realmente sinto muito. 105 00:05:00,008 --> 00:05:01,592 Meninos são meninos. 106 00:05:01,676 --> 00:05:04,637 Eu só quero que ele venha e limpe - 107 00:05:04,721 --> 00:05:08,141 e seria ótimo se ele compraria um café com leite sem gordura no caminho. 108 00:05:08,224 --> 00:05:09,934 Não se preocupe, ele está a caminho. 109 00:05:10,018 --> 00:05:11,352 Qual é o seu problema? 110 00:05:11,436 --> 00:05:13,521 Você jogou ovos na porta do Craig. 111 00:05:13,604 --> 00:05:14,981 Do que exatamente você está falando? 112 00:05:15,064 --> 00:05:16,232 Eu fiz isso. 113 00:05:16,858 --> 00:05:18,651 - Você passou no teste? - Jogando. 114 00:05:18,735 --> 00:05:20,361 Cinco deram errado. 115 00:05:20,445 --> 00:05:21,612 Mas 11 deu certo, 116 00:05:21,696 --> 00:05:23,698 o que é suficiente para uma carteira de motorista instrucional. 117 00:05:23,781 --> 00:05:26,993 Se o centro de veículos fosse responsável pela minha escola, Eu seria um estudante provisório. 118 00:05:27,076 --> 00:05:29,245 Parabéns. 119 00:05:29,329 --> 00:05:31,372 Pai, você mandou o cheque para a autoescola? 120 00:05:31,456 --> 00:05:32,373 Sim, Reese. 121 00:05:32,457 --> 00:05:34,792 Você assinou? Não vai ser rejeitado, vai? 122 00:05:34,876 --> 00:05:36,711 Está tudo bem. 123 00:05:36,794 --> 00:05:38,796 Você irá para lá amanhã direto da escola. 124 00:05:38,880 --> 00:05:40,465 Vocês são os melhores. 125 00:05:41,299 --> 00:05:44,427 Quando você estiver velho e louco, Prometo dirigir até a casa de repouso para uma visita. 126 00:05:44,510 --> 00:05:47,305 Talvez possamos dar uma volta pelo parque. Isso seria legal? 127 00:05:47,388 --> 00:05:48,765 Mal posso esperar. 128 00:05:52,101 --> 00:05:54,520 Por que você ainda está aqui? Vá se limpar na casa do Craig. 129 00:05:54,604 --> 00:05:57,065 eu juro que não joguei nada à sua porta. 130 00:05:57,148 --> 00:05:59,901 Por que um homem adulto você contaria essas mentiras? 131 00:05:59,984 --> 00:06:02,070 Menti porque preciso da sua ajuda. 132 00:06:02,153 --> 00:06:04,989 Finalmente recebi meu pedido de seguro. 133 00:06:05,740 --> 00:06:10,036 Este receptor funciona tanto no modo SRS 5.1 quanto no modo DTS. 134 00:06:10,119 --> 00:06:12,872 Subwoofer unidirecional para som surround. 135 00:06:12,955 --> 00:06:14,582 Digitalizando continuamente o DVD player. 136 00:06:14,665 --> 00:06:19,128 Reproduz formatos AIFF e MP3 de fontes CD e CD-R. 137 00:06:19,212 --> 00:06:22,006 Este nível de eletrônica provavelmente é familiar para você. 138 00:06:22,090 --> 00:06:25,468 Os vendedores da loja não conseguiram encontrar equalizadores gráficos - 139 00:06:25,551 --> 00:06:27,095 mesmo com uma lanterna. 140 00:06:27,178 --> 00:06:29,180 Eu vim até aqui para conectar seu aparelho de som? 141 00:06:29,263 --> 00:06:31,307 Um de seus amigos não poderia ter ajudado? 142 00:06:33,684 --> 00:06:36,229 Aqueles a quem não pedi ajuda, teria ficado com raiva. 143 00:06:37,271 --> 00:06:41,692 Isso não é realmente é apenas estéreo. 144 00:06:41,776 --> 00:06:45,238 Este será o centro de entretenimento mais incrível de todos os tempos. 145 00:06:46,197 --> 00:06:48,449 Você já quis ser o melhor em alguma coisa? 146 00:06:48,533 --> 00:06:51,327 Não quero dizer apenas bom ou ótimo, 147 00:06:51,411 --> 00:06:53,162 mas definitivamente o melhor. 148 00:06:53,246 --> 00:06:54,705 Não sei. 149 00:06:54,789 --> 00:06:55,748 Eu te digo uma coisa. 150 00:06:56,332 --> 00:06:58,584 Quando eu assistia Land of the Lost quando criança - 151 00:06:58,668 --> 00:07:00,753 de um pequeno preto e branco seis polegadas, 152 00:07:01,379 --> 00:07:02,880 eu sabia que o dia chegaria 153 00:07:02,964 --> 00:07:06,217 que posso criar o meu próprio meu universo de alta definição. 154 00:07:06,300 --> 00:07:11,013 Uma realidade mágica onde a fantasia e a tecnologia se cruzam de acordo com meus desejos, 155 00:07:11,597 --> 00:07:13,224 porque eu sou o rei. 156 00:07:14,183 --> 00:07:17,520 Era seu sonho vir ao mundo ser o melhor telespectador? 157 00:07:17,603 --> 00:07:18,771 Sim. 158 00:07:19,939 --> 00:07:20,940 Estou dentro. 159 00:07:24,485 --> 00:07:27,572 Eu ainda não acredito nisso. Pela primeira vez eu consigo - 160 00:07:28,239 --> 00:07:30,199 atrás do volante. 161 00:07:30,992 --> 00:07:32,410 Ele faz isso repetidamente. 162 00:07:32,493 --> 00:07:34,454 Mãe, vou para a casa do Craig depois da escola. 163 00:07:34,537 --> 00:07:35,830 Ainda há alguma limpeza a ser feita? 164 00:07:35,913 --> 00:07:38,124 Há. Eu baguncei os lugares corretamente. 165 00:07:38,207 --> 00:07:39,333 Dewey, 166 00:07:39,417 --> 00:07:43,004 Eu não guardo rancor devido às semanas anteriores. 167 00:07:44,547 --> 00:07:48,676 Porque você sofre todos os dias os próximos dez anos. 168 00:07:54,098 --> 00:07:55,892 Sim, novo. 169 00:07:55,975 --> 00:07:57,351 Eu os ganhei de um estudante. 170 00:07:57,435 --> 00:07:59,020 - Eles estão quentes? - Apenas sim. 171 00:08:04,525 --> 00:08:07,153 Isso é maravilhoso. O neto de Willie vai adorar isso. 172 00:08:07,236 --> 00:08:09,280 Contanto que você se lembre de organizar um trenó puxado por cães - 173 00:08:09,363 --> 00:08:11,115 para eu triplicar o acampamento antes de escurecer. 174 00:08:11,199 --> 00:08:12,325 Absolutamente. 175 00:08:12,408 --> 00:08:14,660 Você treinou cães? Pode ser difícil. 176 00:08:14,744 --> 00:08:17,288 O que você realmente pensa de mim? Pare de se preocupar. 177 00:08:17,955 --> 00:08:20,082 Neil, você consegue dirigir um trenó puxado por cães? 178 00:08:20,166 --> 00:08:21,751 Eu posso. 179 00:08:21,834 --> 00:08:23,544 Você ainda tem uma queda pela irmã de Joe? 180 00:08:23,628 --> 00:08:25,838 Sim, mas Joe não me deixa sair com ela, 181 00:08:25,922 --> 00:08:29,967 porque sou irlandês e os caçadores de recompensas estão atrás de mim. 182 00:08:30,718 --> 00:08:32,136 Talvez eu possa fazer alguma coisa. 183 00:08:32,220 --> 00:08:33,596 ESCOLA DE CONDUÇÃO 184 00:08:39,977 --> 00:08:40,978 Desculpe. 185 00:08:42,438 --> 00:08:43,314 Desculpe. 186 00:08:50,279 --> 00:08:51,113 Desculpe. 187 00:08:52,573 --> 00:08:54,200 Desculpe. Desculpe. 188 00:08:56,869 --> 00:08:59,413 - Desculpe. - Caramba! 189 00:08:59,497 --> 00:09:01,499 Achei que tinha pago a conta do gás. 190 00:09:01,582 --> 00:09:03,417 Está indo bem. Próximo à direita. 191 00:09:03,501 --> 00:09:05,169 Você está pronto para ir. 192 00:09:05,253 --> 00:09:07,964 O que? Jackie está dirigindo há meia hora. 193 00:09:08,047 --> 00:09:10,424 - A vez dele acabou. - Dirigi por dez minutos. 194 00:09:10,508 --> 00:09:12,176 Você não. Eu tomei meu tempo. 195 00:09:12,260 --> 00:09:16,013 Você dirigiu exatamente 27 minutos. É minha vez de dirigir. 196 00:09:16,097 --> 00:09:17,723 Quando você aprendeu os tempos? 197 00:09:17,807 --> 00:09:19,308 Isto é digital. 198 00:09:19,392 --> 00:09:22,436 Por que eu tenho que ser o mesmo em um carro com uma viagem como a sua? 199 00:09:22,520 --> 00:09:24,021 Sou uma viagem ou não? 200 00:09:24,105 --> 00:09:25,898 Amamentei todos os dias na hora do almoço - 201 00:09:25,982 --> 00:09:28,025 um apito que estava debaixo do meu braço. 202 00:09:28,109 --> 00:09:29,068 Suínos! 203 00:09:29,151 --> 00:09:30,945 Isso é o suficiente agora. 204 00:09:31,028 --> 00:09:33,447 Eu nem sei o que são mensagens de texto. 205 00:09:33,531 --> 00:09:36,617 Como posso ser cobrar deles 15 dólares por mês? 206 00:09:38,786 --> 00:09:40,037 Malcolm. 207 00:09:40,121 --> 00:09:41,956 Você não pode conectar esses cabos. 208 00:09:42,039 --> 00:09:43,583 Eles têm uma impedância anormal. 209 00:09:43,666 --> 00:09:45,668 Isso leva à impedância refletida. 210 00:09:45,751 --> 00:09:47,878 É para isso que serve a modulação de alta frequência. 211 00:09:47,962 --> 00:09:51,173 Acredite, 480p é o suficiente melhor do que bem por isso. 212 00:09:51,257 --> 00:09:54,719 Mas então não posso ligar com meus SACDs de pré-amplificador analógico. 213 00:09:54,802 --> 00:09:56,721 Você está cansado. Você não está pensando com clareza. 214 00:09:56,804 --> 00:09:58,639 Ocorreu-me que eu poderia usar - 215 00:09:58,723 --> 00:10:00,975 conectores não balanceados para os alto-falantes frontais? 216 00:10:01,058 --> 00:10:03,311 Você está louco? Você não pode fazer isso. 217 00:10:03,394 --> 00:10:05,062 Basta olhar. 218 00:10:06,063 --> 00:10:07,356 Isso parece estranho, 219 00:10:07,440 --> 00:10:10,234 mas este é o melhor minha conversa por semanas. 220 00:10:10,318 --> 00:10:12,111 Não há algum sinal, 221 00:10:12,194 --> 00:10:14,155 quem sinaliza para os carros ficarem fora da estrada? 222 00:10:14,238 --> 00:10:16,782 Alguém vê marcas nos pés? 223 00:10:16,866 --> 00:10:19,660 Já se passaram 45 minutos. Minha vez será perdida. 224 00:10:19,744 --> 00:10:21,120 Ok, pare. 225 00:10:25,082 --> 00:10:26,250 Finalmente. 226 00:10:26,334 --> 00:10:28,127 Eu vou ao correio. 227 00:10:28,961 --> 00:10:31,255 Fila terrível. 228 00:10:31,339 --> 00:10:33,507 o que você está fazendo? Agora é a minha vez. 229 00:10:33,591 --> 00:10:36,677 Desculpe Reese, mas não acho que você tenha tempo suficiente. 230 00:10:36,761 --> 00:10:39,680 Você ainda tem algo valioso experiência enquanto assiste. 231 00:10:39,764 --> 00:10:41,307 Você terá sua vez na próxima semana. 232 00:10:45,186 --> 00:10:47,063 - Dê-me espaço. - Eu realmente não. 233 00:10:53,194 --> 00:10:55,780 Pelo menos posso dirigir de volta para a escola. 234 00:10:55,863 --> 00:10:58,783 Eu não vou para casa antes mesmo de tocar no volante. 235 00:10:59,909 --> 00:11:00,785 O que é que foi isso? 236 00:11:00,868 --> 00:11:02,536 Você caiu. 237 00:11:02,620 --> 00:11:05,247 E eu não bati. Não há nenhuma mudança à vista. 238 00:11:05,331 --> 00:11:06,957 Bem, agora você está ao volante. 239 00:11:07,041 --> 00:11:08,876 O que você estava pensando em fazer, cabeça tonta? 240 00:11:10,836 --> 00:11:12,630 Me desculpe, eu... 241 00:11:24,767 --> 00:11:25,893 Vamos repassar as coisas. 242 00:11:25,976 --> 00:11:27,520 Temos um roubo de carro e... 243 00:11:27,603 --> 00:11:29,814 acidente intencional. O que mais? 244 00:11:29,897 --> 00:11:31,941 Ah, sim, meu sequestro. 245 00:11:32,024 --> 00:11:35,152 Eu pensei que você fosse para a cadeia só depois dos bailes do ensino médio. 246 00:11:35,236 --> 00:11:37,238 Cale a boca e deixe-me pensar. 247 00:11:37,321 --> 00:11:39,824 Você percebe que está dirigindo? trinta na rodovia? 248 00:11:39,907 --> 00:11:43,160 Eu não vou levar todo o resto além de multa por excesso de velocidade. 249 00:11:43,244 --> 00:11:46,747 Deixe-me pensar sobre isso por alguns minutos. 250 00:11:52,211 --> 00:11:53,921 Não se apresse. 251 00:11:54,004 --> 00:11:55,965 É só a polícia. Uma coisinha. 252 00:11:56,048 --> 00:11:57,842 Um truque estúpido não servirá para você. 253 00:12:01,137 --> 00:12:02,263 Ah, irmãos. 254 00:12:03,055 --> 00:12:05,474 o que você está fazendo Você não vai parar? 255 00:12:06,058 --> 00:12:08,185 Não sei. Talvez seja melhor seguir em frente. 256 00:12:08,269 --> 00:12:10,771 Se a polícia lhe disser para parar, 257 00:12:10,855 --> 00:12:11,897 você deve obedecer. 258 00:12:11,981 --> 00:12:12,815 A lei diz isso. 259 00:12:12,898 --> 00:12:14,400 Ainda. 260 00:12:14,483 --> 00:12:15,526 Você não pode... 261 00:12:16,485 --> 00:12:19,822 Isso é na verdade plano muito bom, Reese. 262 00:12:19,905 --> 00:12:22,241 Há apenas um pequeno problema. 263 00:12:22,324 --> 00:12:24,326 Este é um carro de escola de condução! 264 00:12:26,287 --> 00:12:28,164 Essas merdas apertadas... 265 00:12:28,247 --> 00:12:31,500 É inútil eu rugir por causa de Francis. 266 00:12:31,584 --> 00:12:33,085 Eu não o vi. 267 00:12:33,169 --> 00:12:35,212 Passei cinco horas cavando buracos para os suportes, 268 00:12:35,296 --> 00:12:37,173 porque ele prometeu uma antena parabólica. 269 00:12:37,256 --> 00:12:39,383 Ele me prometeu também uma antena parabólica. 270 00:12:39,467 --> 00:12:41,844 E onde diabos Minha churrasqueira George Foreman é? 271 00:12:41,927 --> 00:12:43,679 Estou tão bravo quanto você. 272 00:12:43,763 --> 00:12:46,724 tenho certeza que esses dentes pertenciam ao corpo. 273 00:12:46,807 --> 00:12:48,851 Eles têm um gosto muito canadense. 274 00:12:48,934 --> 00:12:51,729 Ele não vai mais se aproveitar de mim. Eu prometo isso. 275 00:12:56,650 --> 00:12:58,360 Pedro, 276 00:12:58,444 --> 00:13:01,197 americano idêntico seu primo está de bom humor. 277 00:13:01,822 --> 00:13:02,656 Sim. 278 00:13:05,117 --> 00:13:07,870 Mais meia volta. Com cuidado, com cuidado... 279 00:13:07,953 --> 00:13:09,038 Não rasgue. 280 00:13:09,121 --> 00:13:11,248 - No lugar! - Ótimo. 281 00:13:11,332 --> 00:13:13,626 Não há mais necessidade de ajustar isso, e é isso. 282 00:13:13,709 --> 00:13:14,668 Parabéns. 283 00:13:14,752 --> 00:13:16,378 Isso foi muito legal. 284 00:13:16,462 --> 00:13:17,838 Especialmente conectores de hub. 285 00:13:17,922 --> 00:13:20,674 Vazamento de meio centímetro de fios de cobre foi engenhoso. 286 00:13:20,758 --> 00:13:23,594 Eu mal me lembro disso. Eu ajo apenas com adrenalina. 287 00:13:25,429 --> 00:13:28,766 Na verdade, isso foi muito divertido. 288 00:13:28,849 --> 00:13:30,726 Eu gostei do meu tempo com você. 289 00:13:31,477 --> 00:13:33,270 Eu não deveria ter sido enganado aqui. 290 00:13:33,354 --> 00:13:34,480 Sim, seria. 291 00:13:35,481 --> 00:13:37,483 Claro, mas você não saberia disso. 292 00:13:38,275 --> 00:13:41,320 Acho que só estou tentando dizer isso... 293 00:13:42,571 --> 00:13:44,573 sinto muito por tudo 294 00:13:45,866 --> 00:13:46,742 Não há problema. 295 00:13:47,618 --> 00:13:48,577 Você é um cara legal. 296 00:13:49,537 --> 00:13:50,454 Gosto de você. 297 00:13:53,499 --> 00:13:55,459 Desça e verifique o sinal. 298 00:13:56,752 --> 00:13:57,670 Claro. 299 00:13:59,922 --> 00:14:01,715 E tente não chorar, 300 00:14:02,800 --> 00:14:03,717 merda 301 00:14:05,135 --> 00:14:06,762 O sinal é de 42%. 302 00:14:07,388 --> 00:14:09,640 Tente mover a antena para a direita. 303 00:14:10,516 --> 00:14:12,017 Um pouco mais. 304 00:14:12,101 --> 00:14:13,185 57... 305 00:14:13,269 --> 00:14:14,854 Um pouco mais acima. 306 00:14:14,937 --> 00:14:16,355 61... 307 00:14:17,898 --> 00:14:20,609 ...uma perseguição adolescente lenta. 308 00:14:20,693 --> 00:14:23,696 Ele dirige um carro de autoescola aparentemente um refém com ele. 309 00:14:23,779 --> 00:14:25,030 Tudo aconteceu rapidamente. 310 00:14:25,114 --> 00:14:26,699 Ele simplesmente dirigiu em sua direção - 311 00:14:27,241 --> 00:14:30,995 com meu talão de cheques e todos os meus documentos contábeis. 312 00:14:31,078 --> 00:14:32,538 Não é uma desculpa. 313 00:14:32,621 --> 00:14:35,791 Espero principalmente, että Bank of America ymmärtää tilanteen. 314 00:14:35,875 --> 00:14:38,002 Refém não aparentemente não está ferido, 315 00:14:38,085 --> 00:14:40,254 mas é só uma questão de tempo até a polícia - 316 00:14:40,337 --> 00:14:42,214 päättää tilanteen tavalla tai toisella. 317 00:14:42,298 --> 00:14:43,340 Ah, não! 318 00:14:44,133 --> 00:14:45,968 Novamente, um passo será adicionado. 319 00:14:49,638 --> 00:14:51,098 Como é? 320 00:14:52,725 --> 00:14:53,767 Malcolm? 321 00:14:55,019 --> 00:14:56,020 Malcolm? 322 00:14:56,103 --> 00:14:58,689 Eu não consigo ouvir você. 323 00:14:59,356 --> 00:15:01,609 Você não está assistindo sem mim, está? 324 00:15:07,531 --> 00:15:09,074 Malcolm! 325 00:15:09,992 --> 00:15:11,785 Malcolm! 326 00:15:15,623 --> 00:15:18,834 deixe-me falar com ele então isso terminará em cinco minutos. 327 00:15:18,918 --> 00:15:21,253 Me desculpe, mas não é uma boa ideia. 328 00:15:21,337 --> 00:15:24,423 Nós treinamos psicólogos para essas situações. 329 00:15:24,506 --> 00:15:25,633 Pensamentos familiares. 330 00:15:25,716 --> 00:15:27,801 Alguma ideia? Meu filho não pensa. 331 00:15:27,885 --> 00:15:29,470 Ele dirige em círculos. 332 00:15:29,553 --> 00:15:32,056 Ele já dirigiu três passeio pela cidade. 333 00:15:32,139 --> 00:15:33,557 Lá está nossa roupa suja novamente. 334 00:15:34,183 --> 00:15:36,644 Aqui está outro uma foto do meu irmão para a TV. 335 00:15:38,187 --> 00:15:41,023 Organize-a no telefone, e deixe-me esclarecer isso. 336 00:15:41,106 --> 00:15:42,691 Eu sou o único que sabe como. 337 00:15:42,775 --> 00:15:44,485 Acredite que a situação está sob controle. 338 00:15:44,568 --> 00:15:46,987 Eu sei o que está acontecendo. 339 00:15:47,071 --> 00:15:48,989 Você faz o que a polícia sempre faz, 340 00:15:49,073 --> 00:15:51,450 e meu filho morre numa saraivada de balas. 341 00:15:51,533 --> 00:15:54,286 Senhora, isso quase nunca acontece. 342 00:15:55,412 --> 00:15:58,624 Ligue para ele! 343 00:15:59,416 --> 00:16:02,169 Diga a ele que se ele quer ver a luz do dia 344 00:16:02,252 --> 00:16:03,587 ele para imediatamente! 345 00:16:03,671 --> 00:16:07,132 Sua mãe quer que você saiba, que ele te ama e... 346 00:16:07,216 --> 00:16:10,010 Ele tem dez segundos pare o carro ou eu... 347 00:16:10,094 --> 00:16:13,055 ...dá muitos abraços e beijos. 348 00:16:13,138 --> 00:16:15,224 Você ouviu sua mãe. Você não está em apuros. 349 00:16:15,307 --> 00:16:16,517 Você poderia parar agora? 350 00:16:16,600 --> 00:16:19,019 Essa não é minha mãe. 351 00:16:26,485 --> 00:16:27,778 Deus, por favor... 352 00:16:27,861 --> 00:16:30,280 Eu não fui um santo mas eu prometo que se... 353 00:16:36,662 --> 00:16:38,706 Não pai, isso não é culpa minha. 354 00:16:38,789 --> 00:16:40,374 Estou apenas acompanhando o passeio. 355 00:16:41,208 --> 00:16:43,168 Oh, isso te deixa parecer estúpido? 356 00:16:43,252 --> 00:16:44,294 eu sou... 357 00:16:45,045 --> 00:16:46,046 Espere. 358 00:16:47,047 --> 00:16:49,049 Olá. Não. 359 00:16:49,133 --> 00:16:50,342 Estou em uma ligação. 360 00:16:50,426 --> 00:16:52,928 Se você quiser falar com ele, use o megafone. 361 00:16:53,929 --> 00:16:55,139 Eu aqui. 362 00:16:56,432 --> 00:16:58,809 Não, eu não falei com a mãe. Era... 363 00:16:59,351 --> 00:17:01,020 Pai, eu não me importo com quem ela está... 364 00:17:01,812 --> 00:17:03,022 Não, não vou contar a ele. 365 00:17:03,605 --> 00:17:05,566 Você precisa parar de me colocar... 366 00:17:06,984 --> 00:17:10,988 Quer saber? Solte. Feche o cartão. Feche todos os meus cartões. 367 00:17:11,071 --> 00:17:13,907 Estou comemorando de qualquer maneira o resto da minha vida neste carro. 368 00:17:14,616 --> 00:17:16,744 - Tive uma ideia. - O que? 369 00:17:16,827 --> 00:17:18,954 Há uma passagem de nível a cerca de um quilómetro de distância. 370 00:17:19,038 --> 00:17:22,207 Se pularmos por um momento antes que o trem esmague o carro, 371 00:17:22,291 --> 00:17:24,084 começamos uma nova vida no circo. 372 00:17:24,168 --> 00:17:26,879 Vamos. Estou com medo agora. 373 00:17:26,962 --> 00:17:28,297 O que você vai fazer? 374 00:17:29,006 --> 00:17:30,632 BAIXO COMBUSTÍVEL 375 00:17:31,550 --> 00:17:33,427 Este é o último aviso. 376 00:17:33,510 --> 00:17:36,430 Pare o carro ou você será afastado do caminho. 377 00:17:38,182 --> 00:17:39,516 Jackie, quero dizer uma coisa. 378 00:17:39,600 --> 00:17:42,269 Mesmo que eu te odeie Ainda sinto muito. 379 00:17:43,020 --> 00:17:43,854 O que? 380 00:17:43,937 --> 00:17:45,522 Eu não queria atrapalhar você com isso. 381 00:17:45,606 --> 00:17:48,734 Eu só... não sou muito inteligente. 382 00:17:48,817 --> 00:17:50,652 Entro em pânico quando me meto em problemas. 383 00:17:50,736 --> 00:17:52,905 Então vou piorar as coisas. 384 00:17:52,988 --> 00:17:54,406 Eu realmente sinto muito. 385 00:17:54,490 --> 00:17:56,075 E seu pai é um idiota. 386 00:17:58,118 --> 00:18:01,371 Essa interceptação foi apenas uma piada. 387 00:18:01,455 --> 00:18:04,917 Você tem o suficiente se preocupa sem brincar. 388 00:18:06,335 --> 00:18:07,503 Espere um minuto. 389 00:18:07,586 --> 00:18:09,088 Dê-me seu telefone. 390 00:18:09,171 --> 00:18:11,090 Meu irmão é um gênio. 391 00:18:11,173 --> 00:18:12,424 Ele sabe o que fazer. 392 00:18:12,508 --> 00:18:14,510 Quantos carros de polícia estão perseguindo você? 393 00:18:14,593 --> 00:18:17,096 Oito, talvez nove. O que estamos fazendo? 394 00:18:17,179 --> 00:18:19,306 - Não há saída - Não desista. 395 00:18:19,389 --> 00:18:22,810 Às vezes a noite é mais escura pouco antes do nascer do sol. 396 00:18:29,942 --> 00:18:33,779 E às vezes você tem que admitir, que o jogo acabou - 397 00:18:34,404 --> 00:18:35,656 e que você perdeu. 398 00:18:36,198 --> 00:18:37,032 O único... 399 00:18:43,247 --> 00:18:46,416 A única coisa que você pode fazer é é parar de fugir - 400 00:18:46,500 --> 00:18:48,627 e enfrentar as consequências como um homem. 401 00:18:48,710 --> 00:18:49,545 E... 402 00:18:54,883 --> 00:18:57,052 E embora o resultado final seja mais severo - 403 00:18:57,136 --> 00:18:59,012 do que você poderia imaginar 404 00:18:59,096 --> 00:19:01,557 mantenha sua cabeça erguida agir com classe - 405 00:19:01,640 --> 00:19:03,767 e terminar tudo com dignidade. 406 00:19:07,187 --> 00:19:08,897 - Elegantemente... - Deus do Senhor! 407 00:19:08,981 --> 00:19:10,315 Sem estripador de tocos! 408 00:19:10,399 --> 00:19:11,483 Não! 409 00:19:14,444 --> 00:19:15,654 Para onde ele está indo? 410 00:19:16,488 --> 00:19:18,073 Ele se vira. 411 00:19:49,229 --> 00:19:50,272 Ótimo. 412 00:19:51,607 --> 00:19:52,524 Era. 413 00:20:01,200 --> 00:20:03,952 - Isso impressionou. - Ele para. 414 00:20:08,332 --> 00:20:09,875 Ele estacionou em um estacionamento pequeno. 415 00:20:10,000 --> 00:20:12,336 - Eu não acho. - Há muito pouco espaço. 416 00:20:12,419 --> 00:20:15,422 Ele dirige muito rápido, e não há espaço suficiente à direita! 417 00:20:20,844 --> 00:20:22,179 Ele fez isso. 418 00:20:22,262 --> 00:20:24,932 Saia do carro, por favor. 419 00:20:25,015 --> 00:20:27,476 Isso foi maravilhoso. 420 00:20:29,353 --> 00:20:31,855 Quando questionado sobre isso na escola, 421 00:20:32,814 --> 00:20:34,733 diga-me que estou debaixo do seu sutiã. 422 00:20:40,989 --> 00:20:43,617 Eu ligo para o advogado e Peço para nos encontrarmos no local. 423 00:20:44,743 --> 00:20:45,744 Coloque ferros. 424 00:20:51,583 --> 00:20:53,293 Dê-lhes um motivo. 425 00:20:54,002 --> 00:20:56,004 Dê-lhes um motivo. 426 00:20:56,088 --> 00:20:58,298 O suspeito parece estar resistindo. 427 00:20:58,382 --> 00:21:00,968 Eles aparentemente levam usar spray de pimenta. 428 00:21:05,597 --> 00:21:08,183 Por que deveríamos vestir-se bem para a audiência de Reese? 429 00:21:08,267 --> 00:21:10,394 Quando o juiz olha para nós, ele vê, 430 00:21:10,477 --> 00:21:13,355 que Reese vem do Exmo e uma família amorosa. 431 00:21:13,438 --> 00:21:15,649 Por que não acusá-lo como adulto? 432 00:21:15,732 --> 00:21:16,775 Comece a vir. 433 00:21:16,858 --> 00:21:18,443 Eu irei para Craig depois disso. 434 00:21:18,527 --> 00:21:21,154 Ele está saindo do gesso e quer que eu filme. 435 00:21:21,238 --> 00:21:23,407 Ele já pode falar? Bom para ele. 436 00:21:23,490 --> 00:21:26,952 Todo esse 'um piscar de olhos, sim duas piscadas, nada" foi assustador. 437 00:21:27,035 --> 00:21:28,787 Foi o contrário. 438 00:21:28,870 --> 00:21:30,580 Uma piscada significa "não". 439 00:21:32,249 --> 00:21:34,042 Então a sopa estava muito quente. 440 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 Legendas: Markku Korhonen